arrancar


arrancar
1. vt
1) вы́рвать
а) algo (de algo) вы́дернуть, вы́ломать, вы́драть что (из чего); оторва́ть, отлома́ть, отодра́ть что (от чего); сорва́ть, сдёрнуть, содра́ть что (с чего)

arrancar una flor — сорва́ть цвето́к

arrancar una muela — вы́рвать зуб

arrancar de cuajo, de raíz — вы́рвать с ко́рнем; вы́корчевать пр и перен

б)

algo a uno, de las manos de uno — вы́хватить, отня́ть что у кого

в)

algo a uno — получи́ть (обещание; признание и т п) у кого; доби́ться чего от кого

2) вы́звать (чью-л эмоциональную реакцию); повле́чь за собо́й что

arrancar risas — вы́звать смех

arrancar un aplauso — сорва́ть аплодисме́нты

3) завести́ (мотор)
4) a uno de algo искорени́ть, вы́травить (чью-л привычку и т п); отучи́ть кого от чего
2. vi
1) дви́нуться, тро́нуться, рвану́ться (с ме́ста); (о моторе) завести́сь; (о ракете и т п) взлете́ть, стартова́ть
2) + circ бро́ситься, ки́нуться + обст

arrancar contra uno — (на)бро́ситься, (на)ки́нуться на кого

3) de un sitio (о к-л траектории) брать нача́ло, начина́ться откуда
4) de algo вести́ нача́ло, происходи́ть, проистека́ть от чего
5) a + inf (резко; неожиданно) нача́ть + инф; рвану́ться, ки́нуться + инф

arrancó a decir barbaridades — он | стал моло́ть | понёс | вся́кий вздор

arrancar a gritar — раскрича́ться

arrancar a llorar — распла́каться

6) спорт взять старт; стартова́ть

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "arrancar" в других словарях:

  • arrancar — de, arrancar a arrancar da terra; arrancar o filho aos braços do pai …   Dicionario dos verbos portugueses

  • arrancar — verbo transitivo 1. Separar (una persona o una cosa) [una cosa] del [lugar al que está sujeta o del que forma parte] con violencia: Arrancó el clavo de la pared. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arrancar — (De or. inc.). 1. tr. Sacar de raíz. Arrancar un árbol, una planta. 2. Sacar con violencia algo del lugar a que está adherido o sujeto, o de que forma parte. Arrancar una muela, un clavo, un pedazo de traje. 3. Quitar con violencia. 4. Obtener o… …   Diccionario de la lengua española

  • arrancar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: arrancar arrancando arrancado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arranco arrancas arranca arrancamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • arrancar — v. tr. 1. Desapegar com esforço. 2. Extrair. 3. Obter pela força ou pela astúcia. 4. Fazer sair. 5. Tirar por força. 6. Extirpar. 7. Puxar arrebatadamente por. • v. intr. 8. Partir com ímpeto e subitamente. 9. Cair. 10. Sair por si do seu lugar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Arrancar — Cet article présente des personnages du manga et anime Bleach. L article général est « Liste des personnages de Bleach ». Les arrancar sont les formes évoluées des Hollows, les esprits qui n ont pas été libérés par la Soul Society.… …   Wikipédia en Français

  • Arrancar — Los arrancar (アランカル, arankaru?) en manga y anime Bleach, son aquellos hollow que han conseguido quitarse parte de su máscara y obtener las habilidades de un shinigami (de ahí que se llamen «arrancar»). Al hacer esto, obtienen una zanpakutō, la… …   Wikipedia Español

  • arrancar — ► verbo transitivo 1 Sacar una planta de raíz: ■ arrancaron todas las vides de la heredad. SE CONJUGA COMO sacar 2 Separar una cosa violentamente del lugar al que está sujeta o del que forma parte: ■ arrancar una muela. 3 Quitar una cosa a una… …   Enciclopedia Universal

  • arrancar — (probl. de a + germ. hring, hilera) 1) tr. Sacar de raíz arrancar la broza al, o del, suelo; arrancar de raíz las opiniones falsas; fig., en gral. sacar con violencia (lo que está asegurado en su lugar): arrancar una muela, un clavo, un pedazo… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • arrancar — (probl. de a + germ. hring, hilera) 1) tr. Sacar de raíz arrancar la broza al, o del, suelo; arrancar de raíz las opiniones falsas; fig., en gral. sacar con violencia (lo que está asegurado en su lugar): arrancar una muela, un clavo, un pedazo… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • arrancar — (probl. de a + germ. hring, hilera) 1) tr. Sacar de raíz arrancar la broza al, o del, suelo; arrancar de raíz las opiniones falsas; fig., en gral. sacar con violencia (lo que está asegurado en su lugar): arrancar una muela, un clavo, un pedazo… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.